|
|
日媒体比较中日送礼差别 礼物价格显示诚意
|
|
|
在商店的收银台，不经意听到顾客和店员的对话。
店员：“是送人的吧？”
顾客：“是。”
店员：“那我把价格标签撕下来。”
顾客：“啊，这样就可以，不用撕。”
店员：“是用来送人的吧？”
顾客：“是。”
店员：“这样可以吗？价格会被人家知道！”
顾客：“这样就可以。请不要撕！”
这位顾客几乎可以肯定是中国人，也许正为回中国做准备，到商店来买些礼物。买多少钱的东西带回去呢？问题是价格。在中国礼物的金额等于显示诚意。
所以，必须把价格标签留下。如果没价格标签，金额就不得而知。金额不得而知，就等于故意不让人知道金额，就是怕金额被人知道，也就必定是便宜货无疑。因此，出现了上述对话。
以上内容引自日本国内最大的中国综合信息网----《中国情报局》。这些现象在日本人看来，似乎难以想象。当然，并非全中国都如此。中国好像只是北方有这种习惯，而且今天在一些中国人身上也许已经看不到这种情况。
日本人也经常买礼物，送给亲戚，或者分发给单位同事和左邻右舍。但是，我们所带的礼物，以温泉馒头之类的糕点为主，真正是区区的微小东西，表示“没有忘记你”的意思。而中国人的礼物，是摄像机、高级化妆品等，是名副其实的“礼物”。
显示礼物的金额，送给对方就不心虚，堂堂地表示，我是多么为你着想，明确告诉对方我花了不少精力和金钱。这样方能表达真心，才是诚意的直接表现。为此，很多中国人每次回国都为准备礼物而伤透脑筋。
我也经常得到中国留学生送来的礼物。我夏天回国，初秋返回学校，新学期一开始，学生就带来礼物，说“这是老家的土特产”，但物品相当贵重。“我跑遍了北京，特意为老师买的。”“那肯定很贵吧？”我问道。他坦率地回答：“是的。”
那些礼物看上去是那么高档。鹿茸、人参、刻有我名字的印章、高级月饼、一套中国茶具。我也曾收到过茶叶，那也非常高档，味道就不用说了，那容器和装饰都透着一种高级感。似乎在说：“怎么样，够档次吧？”
中国人喜欢绚烂豪华更甚于别致，也许是为了表示精神旺盛，而非萎靡不振。这也许与中国整体欣欣向荣的景象有关。
日本学生暑假里也到中国去短期留学，或者回归故里，同样也买土特产来。那就像是扔到助手室的桌子上一样，放在那里，都是些熊猫巧克力、地方上有名的糕点之类，请大家吃。
日本人、中国人花在礼物上的心思和努力还真不同。
(摘自10月6日《中国情报局》----日本国内最大的中国综合信息网，原题：中日送礼比较——留下价格标签以显诚意，作者相原茂，郭隽译)
日媒体比较中日送礼差别 礼物价格显示诚意 |
|
|
| 日媒体比较中日送礼差别 礼物价格显示诚意 |
【打印本页
关闭】 |
|
